Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (768 entries)

en: Post Type:
ru: Тип записей:

en: Edit Event
ru: Изменить событие

en: Edit Venue
ru: Редактировать место события

en: Post submitted.
ru: Запись отправлена.

en: Post draft updated.
ru: Черновик записи обновлён.

en: Invalid Email
ru: Некорректный Email

en: Invalid User ID
ru: Неверный ID пользователя

en: Send Email
ru: Отправить сообщение

en: Clear
ru: Чысціць

en: Upgrade Plugin
ru: Обновить плагин

en: Install %s
ru: Установлено %s

en: Activate Plugin
ru: Активировать плагин

en:  and
ru: и

en: Activate %s
ru: Активировать %s

en: Cancel
ru: Адмова

en: Default currency symbol
ru: Символ валюты по умолчанию

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
ru: Установите символ валюты по умолчанию для стоимости мероприятия. Обратите внимание, что это влияет только на будущие мероприятия, и изменения не будут приняты для прошедших мероприятий.

en: Currency symbol follows value
ru: Символ валюты находится после стоимости

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
ru: Символ валюты обычно находится перед стоимостью. При включении этого параметра, символ будет показан после стоимости.

en: Map Settings
ru: Настройки карты

en: Enable Google Maps
ru: Включить Google Maps

en: Check to enable maps for events and venues.
ru: Включить карты для места проведения мероприятий.

en: Google Maps default zoom level
ru: Уровень масштаба Google Maps по умолчанию

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
ru: 0 = в маленьком масштабе; 21= в большом масштабе.

en: Miscellaneous Settings
ru: Другие настройки

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
ru: Повторяющиеся места проведения &amp; Организаторы

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
ru: Вы можете обнаружить копии мест проведения и организаторов, если обновите The Events Calendar с версии до 3.0. Нажмите на эту кнопку, чтобы автоматически объединить идентичные места проведения и организаторов.

en: View Welcome Page
ru: Посмотреть страницу приветствия

en: View Update Page
ru: Посмотреть обновленную страницу

en: Debug mode
ru: Режим корректирования

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
ru: Включите этот параметр, чтобы вести журнал информации о коррекции. По умолчанию, записи будут осуществляться в вашем журнале ошибок сервера PHP. Если вы хотите увидеть записи журнала в вашем браузере, мы рекомендуем вам установить %s и искать вкладку "Tribe" в выходных данных коррекции.

en: Debug Bar Plugin
ru: Плагин строки коррекции

[ctx: not available]
en: n/a
ru: н/д

en: You need to upgrade!
ru: Вам нужно обновиться!

en: You are up to date!
ru: У вас самая новая версия!

en: More...
ru: Больше...

en: Latest Version:
ru: Последняя версия:

en: Requires:
ru: Требуется:

en: Premium Add-Ons
ru: Премиальные расширения

en: News and Tutorials
ru: Новости и инструкции

en: Network Settings
ru: Настройки сети

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
ru: Здесь могут быть изменены все настройки глобальной сети The Events Calendar от Modern Tribe.

en: Hide the following settings tabs on every site:
ru: Скрыть следующие вкладки настроек на каждом сайте:

en: City:
ru: Город:

en: Country:
ru: Страна:

en: State or Province:
ru: Штат или провинция:

en: Select a State:
ru: Выберите штат:

en: Postal Code:
ru: Почтовый индекс:

en: Show Google Map:
ru: Показать Google карту:

en: Show Google Maps Link:
ru: Показать ссылку на Google карту:

en: Title:
ru: Название:

en: Show:
ru: Показать:

en: Show widget only if there are upcoming events:
ru: Показать виджет, только если есть грядущие события:

en: Details
ru: Подробности

en: Event Tags:
ru: Тэги Мероприятия:

en: Origin:
ru: Источник:

en: Yesterday
ru: Вчера

en: Tomorrow
ru: Завтра

en: Category
ru: Рубрика

en: Tags:
ru: Тэги:

en: Loading %s
ru: Загрузка %s

en: Find out more »
ru: Найти другое

en: %s for
ru: %s для

en: Calendar powered by %sThe Events Calendar%s
ru: Календарь на платформе %sThe Events Calendar%s

en: Click to view a Google Map
ru: Нажмите, чтобы просмотреть карту Google

en: + Google Map
ru: + Карта Google

en: Upcoming %s
ru: Скоро %s

en: %1$s for %2$s - %3$s
ru: %1$s за %2$s - %3$s

en: Past %s
ru: Вставить %s

en: Your current Events URL is %s
ru: Ссылка ваших текущих мероприятий %s

en: Column Mapping: %s
ru: Накладывание колонок: %s

en: Column Headings
ru: Заголовки колонок

en: Event Fields
ru: Поля мероприятия

en: Perform Import
ru: Импортировать

en: Instructions
ru: Вступление

en: Import Settings
ru: Импортировать настройки

en: Published
ru: Опубликовано

en: Draft
ru: Черновик

en: Events Import
ru: Импорт Событий

en: Import Instructions
ru: Инструкции по импорту

en: If your events have Organizers or Venues, please import those first.
ru: Если у вашего мероприятия есть организаторы или место проведения, пожалуйста, импортируйте их в первую очередь.

en: To import organizers or venues:
ru: Чтобы импортировать организаторов или места проведения:

en: Select the appropriate import type.
ru: Выберите подходящий тип импортирования.

en: Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain column names (check the box below).
ru: Загрузите файл CSV с одной записью в каждой строке. Первая строка может содержать имена колонок (поставьте галочку в поле ниже).

en: One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other fields are optional.
ru: Одна колонка в вашем CSV должна содержать имя организатора/название места проведения. Все остальные поля необязательные.

en: After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the columns in your CSV map to fields in The Events Calendar.
ru: После того, как вы загрузите свой файл, у вас будет возможность определить, как колонки в вашем CSV сопоставляются с полями в The Events Calendar.

en: After importing your Organizers and Venues, import your Events:
ru: После импортирования ваших организаторов и мест проведения, импортируйте свои мероприятия:

en: One column in your CSV should have the Event title. Another should have the Event start date. All other fields are optional.
ru: Одна колонка в вашем CSV должна содержать название мероприятия. В другой должна быть дата начала мероприятия. Все остальные поля необязательны.

en: Import Type:
ru: Тип импортирования:

en: CSV File:
ru: Файл CSV:

en: This file has column names in the first row
ru: Этот файл содержит имена колонок в первом ряду

en: Import CSV File
ru: Импортировать файл CSV

en: Import Result
ru: Импортировать результаты

en: Import complete!
ru: Импорт завершен!

en: Inserted: %d
ru: Вставлено: %d

en: Updated: %d
ru: Обновлено: %d

en: Skipped: %d
ru: Пропущено: %d

en: The import statistics above have the following meaning:
ru: Статистика импорта выше имеет следующее значение:

en: Skipped row numbers: %s
ru: Номера пропущенных строк: %s

en: Day Navigation
ru: Навигация дня

en: Find out more
ru: Узнать больше

en: Find %s
ru: Найти %s

en: Event Views Navigation
ru: Навигация вида мероприятия

en: View As
ru: Просмотреть как

en: %s Tags:
ru: %s Тэги:

en: Calendar Month Navigation
ru: Навигация месяца календаря

en: Attendee List
ru: Список посетителей

en: Your tickets
ru: Ваши билеты

en: Ticket Type
ru: Вид билета

en: Purchaser
ru: Покупатель

en: View All %s
ru: Посмотреть все %s

en: There are no upcoming %s at this time.
ru: Нет предстоящих %s в указанный период времени.

en: Poland
ru: Польша

en: Portugal
ru: Португалия

en: Puerto Rico
ru: Пуэрто Рико

en: Qatar
ru: Катар

en: Reunion
ru: Реюньон

en: Romania
ru: Румыния

en: Russian Federation
ru: Российская Федерация

en: Rwanda
ru: Руанда

en: Saint Kitts And Nevis
ru: Сент-Китс и Невис

en: Saint Lucia
ru: Сент-Люсия

en: Saint Vincent And The Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

en: Samoa
ru: Самоа

en: San Marino
ru: Сан Марино

en: Sao Tome And Principe
ru: Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи

en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

en: Senegal
ru: Сенегал

en: Serbia
ru: Сербия

en: Seychelles
ru: Сейшелы

en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Slovakia (Slovak Republic)
ru: Словакия (Словацкая Республика)

en: Slovenia
ru: Словения

en: Solomon Islands
ru: Соломоновы острова

en: Somalia
ru: Сомали

en: South Africa
ru: Южная Африка

en: South Georgia, South Sandwich Islands
ru: Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова

en: Spain
ru: Испания

en: Sri Lanka
ru: Шри Ланка

en: St. Helena
ru: Остров Святой Елены

en: St. Pierre And Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

en: Sudan
ru: Судан

en: Suriname
ru: Суринам

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ru: Шпицберген и Ян-Майен

en: Swaziland
ru: Свазиленд

en: Sweden
ru: Швеция

en: Switzerland
ru: Швейцария

en: Syrian Arab Republic
ru: Сирийская Арабская Республика

en: Taiwan
ru: Тайвань

en: Tajikistan
ru: Таджикистан

en: Tanzania, United Republic Of
ru: Танзания (Объединенная Республика)

en: Thailand
ru: Таиланд

en: Togo
ru: Того

en: Tokelau
ru: Токелау

en: Tonga
ru: Тонга

en: Trinidad And Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: Tunisia
ru: Тунис

en: Turkey
ru: Турция

en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

en: Turks And Caicos Islands
ru: Теркс и Кайкос

en: Tuvalu
ru: Острова Тувалу

en: Uganda
ru: Уганда

en: Ukraine
ru: Украина

en: United Arab Emirates
ru: Объединенные Арабские Эмираты

en: United Kingdom
ru: Великобритания

en: United States Minor Outlying Islands
ru: Малые Удаленные Острова США

en: Uruguay
ru: Уругвай

en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

en: Vanuatu
ru: Вануату

en: Venezuela
ru: Венесуэла

en: Viet Nam
ru: Вьетнам

en: Virgin Islands (British)
ru: Виргинские острова (Британские)

en: Virgin Islands (U.S.)
ru: Виргинские острова (США)

en: Wallis And Futuna Islands
ru: Острова Уоллис и Футуна

en: Western Sahara
ru: Западная Сахара

en: Yemen
ru: Йемен

en: Zambia
ru: Замбия

en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

en: Alabama
ru: Алабама

en: Alaska
ru: Аляска

en: Arizona
ru: Аризона

en: Arkansas
ru: Арканзас

en: California
ru: Калифорния

en: Colorado
ru: Колорадо

en: Connecticut
ru: Коннектикут

en: Delaware
ru: Делавэр

en: District of Columbia
ru: Округ Колумбия

en: Florida
ru: Флорида

en: Hawaii
ru: Гавайи

en: Idaho
ru: Айдахо

en: Illinois
ru: Иллинойс

en: Indiana
ru: Индиана

en: Iowa
ru: Айова

en: Kansas
ru: Канзас

en: Kentucky
ru: Кентукки

en: Louisiana
ru: Луизиана

en: Maine
ru: Мэн

en: Maryland
ru: Мэрилэнд

en: Massachusetts
ru: Массачусетс

en: Michigan
ru: Мичиган

en: Minnesota
ru: Миннесота

en: Mississippi
ru: Миссисипи

en: Missouri
ru: Миссури

en: Montana
ru: Монтана

en: Nebraska
ru: Небраска

en: Nevada
ru: Невада

en: New Hampshire
ru: Нью-Гэмпшир

en: New Jersey
ru: Нью-Джерси

en: New Mexico
ru: Нью-Мексико

en: New York
ru: Нью-Йорк

en: North Carolina
ru: Северная Каролина

en: North Dakota
ru: Северная Дакота

en: Ohio
ru: Огайо

en: Oklahoma
ru: Оклахома

en: Oregon
ru: Орегон

en: Pennsylvania
ru: Пенсильвания

en: Rhode Island
ru: Род-Айленд

en: South Carolina
ru: Южная Каролина

en: South Dakota
ru: Южная Дакота

en: Tennessee
ru: Теннесси

en: Texas
ru: Техас

en: Utah
ru: Юта

en: Vermont
ru: Вермонт

en: Virginia
ru: Вирджиния

en: Washington
ru: Вашингтон

en: West Virginia
ru: Западная Вирджиния

en: Wisconsin
ru: Висконсин

en: Wyoming
ru: Вайоминг

en: %1$s %2$s iCal Feed
ru: %1$s %2$s Новостная лента iCal

en: Add to Google Calendar
ru: Добавить в календарь Google

en: Google Calendar
ru: Календарь Google

en: Download .ics file
ru: Скачать файл .ics

en: iCal Export
ru: Экспорт iCal

en: Month's %s
ru: Месяцы %s

en: Week's %s
ru: Недели %s

en: Day's %s
ru: Дни %s

en: Listed %s
ru: Списки %s

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
ru: Используйте это, чтобы предоставлять данные календаря календарю Google, Apple iCal и другим совместимым приложениям

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
ru: Вы используете Версию %s и заслуживаете обнимашек :-)

en: Rate It
ru: Оцените Это

en: PSST... Want a Discount?
ru: Эй... Хочешь скидку?

en: Sign Up
ru: Войти

en: Looking for Something Special?
ru: Ищете что-то Особенное?

en: Community Events
ru: Встречи сообщества

en: Filters
ru: Фильтры

en: Keep The Events Calendar Core FREE
ru: Оставить Ядро The Events Calendar БЕСПЛАТНЫМ

en: Rate it five stars today!
ru: Оцените на 5 звезд сегодня!

en: Newsletter Signup
ru: Подписаться на Рассылку новостей

en: Getting Started
ru: В начале

en: Looking for More Features?
ru: Ищете больше возможностей?

en: Support Resources
ru: Вспомогательные ресурсы

en: FAQs, Documentation, Tutorials and Forums
ru: FAQs, Документация, Уроки и Форумы

en: Release Notes
ru: Особенности Релиза

en: Product Releases, Tutorials and Community Activity
ru: Релизы продукта, Обучение и Активное сообщество

en: Tribe Event Add-Ons
ru: Расширения Tribe Event

en: Version
ru: Версия

en: Last Update
ru: Последнее обновление

en: Hide From %s Listings
ru: Скрыть из Списков %s

en: Sticky in Month View
ru: Записки в Просмотре Месяца

en: All Day %s:
ru: Весь день %s:

en: Start Date &amp; Time:
ru: Дата начала &amp; время

en: YYYY-MM-DD
ru: ГГГГ-ММ-ДД

en: End Date &amp; Time:
ru: Дата окончания &amp; время

en: Location
ru: Местоположение

en: %s Website
ru: %s Веб-сайт

en: URL:
ru: Ссылка:

en: %s Cost
ru: %s Цена

en: Currency Symbol:
ru: Символ валюты:

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
ru: До стоимости

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
ru: После стоимости

en: Cost:
ru: Стоимость:

en: Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field.
ru: Укажите 0 для %s если оно бесплатно или оставьте пустым это поле.

en: %s Name:
ru: %s Имя:

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Website:
ru: Веб-сайт:

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: %s Name Already Exists
ru: Имя %s  уже существует

en: Event Details
ru: Детали мероприятия

en: Start Date / Time:
ru: Дата/время начала:

en: End Date / Time:
ru: Дата/время окончания:

en: Address:
ru: Адрес:

en: Finalized:
ru: Завершено

en: Checked in:
ru: Зарегистрировано:

en: Send the attendee list by email
ru: Прислать список учасников по электронной почте

en: Select a User:
ru: Выбрать пользователя:

en: Select...
ru: Выбрать:

en: or
ru: или

en: Email Address:
ru: Адрес электронной почты:

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit in %s
ru: Редактировать в %s

en: View
ru: Просмотр

en: Sold %d
ru: Продано %d

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
ru: Это мероприятие было создано через Общественные мероприятия. Вы уверены, что хотите продать на него билеты?

en: Upload image for the ticket header
ru: Загрузить изображение для заголовка билета

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
ru: Максимальный размер изображения в электронном письму будет шириной 580 пкс и любой высоты, а потом масштабировано для мобильного устройства. Если вы хотите, чтобы поддерживалась "ретина", используйте изображение шириной 1160 пкс.

en: Select an Image
ru: Выбрать изображение

en: Remove
ru: Удалить

en: Add new ticket
ru: Добавить новый билет

en: Edit ticket
ru: Редактировать билет

en: Sell using:
ru: Продавать используя:

en: Ticket Name:
ru: Название билета:

en: Ticket Description:
ru: Описание билета:

en: Price:
ru: Цена:

en: (0 or empty for free tickets)
ru: (0 или пустое поле для бесплатных билетов)

en: Start sale:
ru: Начало продажи:

en: End sale:
ru: Окончание продажи:

en: Save this ticket
ru: Сохранить этот билет.

en: Default Events Template
ru: Шаблон мероприятия по умолчанию

en: Default Page Template
ru: Шаблон страницы по умолчанию

en: Display Settings
ru: Показать настройки

en: Basic Template Settings
ru: Базовые настройки шаблона

en: Default stylesheet used for events templates
ru: Стиль по умолчанию, который используется для шаблона мероприятий

en: Skeleton Styles
ru: Базовые стили

en: Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view.
ru: Включает достаточно css, чтобы использовать сложные разметки вроде календаря и вида недели.

en: Full Styles
ru: Полные стили

en: More detailed styling, tries to grab styles from your theme.
ru: Более детальное стилизирование, будет пытаться брать стили из вашей темы

en: Tribe Events Styles
ru: Стили от Tribe Events

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
ru: Полностью оформленная и стилизированная тема для страниц ваших мероприятий.

en: Events template
ru: Шаблон мероприятий

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
ru: Выберите шаблон страницы, чтобы контролировать вид вашего календаря и содержимое мероприятия.

en: Enable event views
ru: Включить виды мероприятия.

en: You must select at least one view.
ru: Вы должны выбрать хотя бы один вид.

en: Default view
ru: Вид по умолчанию

en: Disable the Event Search Bar
ru: Отключить строку поиска мероприятий

en: Check this to use the classic header.
ru: Нажмите здесь, чтобы использовать классический заголовок.

en: Month view events per day
ru: Месячное представление мероприятий в день

en: Enable the Month View Cache
ru: Включить кэш Отображения по месяцам

en: Date Format Settings
ru: Настройки формата даты

en: <p>The following three fields accept the date format options available to the php date() function. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.</p>
ru: <p> Следующие три поля приимать параметры формата даты, доступные функции даты() php. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Узнайте, как создать ваш собственный формат даты здесь</a>.</p>

en: Date with year
ru: Дата с годом

en: Date without year
ru: Дата без года

en: Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year.
ru: Введите формат, который будет использоваться для показа даты без года. Используется при показе мероприятия этого года.

en: Month and year format
ru: Месячный и годовой формат

en: Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view.
ru: Введите формат, который будет использоваться для дат только с месяцем и годом. Используется на месячном представлении.

en: Date time separator
ru: Разделитель даты времени

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
ru: Введите разделитель, который будет стоять между датой и временем при показе обоих элементов.

en: Time range separator
ru: Разделитель диапазона времени

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
ru: Введите разделитель, который будет использоваться между временем начала и окончания мероприятия.

en: Datepicker Date Format
ru: Формат даты Datepicker

en: Select the date format to use in datepickers
ru: Выберите формат даты, который будет исспользоваться в datepickers

en: Advanced Template Settings
ru: Расширенные настройки шаблона

en: Add HTML before event content
ru: Добавьте HTML перед содержимым мероприятия

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
ru: Если вы знакомы с HTML, вы можете добавить дополнительный код перед шаблоном мероприятия. В некоторых темах это может понадобиться для стиля или разметки.

en: Add HTML after event content
ru: Добавьте HTML после сожержимого события

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
ru: Если вы знакомы с HTML, вы можете добавить дополнительный код после шаблона мероприятия. В некоторых темах это может понадобиться для стиля или разметки.

en: Finding & extending your calendar.
ru: Найти и расширить ваш календарь.

en: Finding your calendar.
ru: Найти ваш календарь.

en: Where's my calendar?
ru: Где мой календарь?

en: Right here
ru: Здесь

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
ru: Ищете дополнительные функции, включая повторяющиеся события, настраиваемые метаданные, общественные мероприятия, продажу билетов и другое?

en: Check out the available add-ons
ru: Посмотрите доступные расширения

en: We hope our plugin is helping you out.
ru: Надеемся, наш плагин помогает вам.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
ru: Вы думаете "Ух ты, этот плагин замечательный! Я должен поблагодарить Modern Tribe за их тяжелую работу." Лучшая благодарность для нас - признание. Добавьте в конце вашего календаря небольшую текстовую ссылку на проект The Events Calendar.

en: See an example of the link
ru: Посмотреть образец ссылки

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
ru: Вы думаете "Ух ты, этот плагин замечательный! Я должен поблагодарить Modern Tribe за их тяжелую работу." Лучшая благодарность для нас - признание. Добавьте в конце вашего календаря небольшую текстовую ссылку на проект The Events Calendar.

en: Show The Events Calendar link
ru: Показать ссылку на The Events Calendar

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Number of events to show per page
ru: Количество мероприятий на страницу

en: Use Javascript to control date filtering
ru: Используйте Javascript, чтобы управлять фильтром дат

en: This option is disabled when "Disable the Event Search Bar" is checked on the Display settings tab.
ru: Этот параметр выключен, когда возле "Выключить Поисковую строку мероприятий" на вкладке Показать настройки стоит галочка.

en: Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required).
ru: Включить live ajax для datepicker на внешнем интерфейсе (Подтверждение пользователя не требуется)

en: Show comments
ru: Показать комментарии

en: Enable comments on event pages.
ru: Включить комментирование на страницах мероприятия.

en: Include events in main blog loop
ru: Включить мероприятия в главный цикл блога

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
ru: Показать мероприятия с другими записями сайта. Когда здесь стоит галочка, мероприятия будут также появлятся на странице мероприятий по умолчанию.

en: Events URL slug
ru: Ссылка на мероприятия

en: The slug used for building the events URL.
ru: Адрес, который используется для создания ссылки на мероприятия.

en: Your current events URL is: %s
ru: Ваша текущая ссылка на мероприятия: %s

en: Here is the iCal feed URL for your events:
ru: Вот ссылка на ленту iCal для ваших мероприятий:

en: Single event URL slug
ru: Ссылка для одного мероприятия

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
ru: Вышеупомянутое в идеале должно быть в множественном числе, а это - в единственном.<br />Ссылка на одно мероприятие: %s

en: End of day cutoff
ru: Скрытие мероприятия в конце дня

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
ru: У вас есть мероприятие, которое состоится после полуночи? Выберите время после окончания этого мероприятия, чтобы избежать показа этого события в календаре на следующий день.

en: View Calendar
ru: Просмотреть календарь

en: Add %s
ru: Добавить %s

en: Settings
ru: Параметры

en: Calendar
ru: Календарь

en: List
ru: Список

en: Month
ru: Месяц

en: Day
ru: День

en: Search
ru: Поиск

en: Date
ru: Дата

en: %s In
ru: %s В

en: %s From
ru: %s Из

en: Day Of
ru: День

en: Once Every 30 Mins
ru: Каждые 30 минут

en: Error
ru: Ошибка

en: License Key
ru: Лицензионный ключ

en: A valid license key is required for support and updates
ru: Необходим допустимый лицензионный ключ для поддержки и обновлений.

en: License key(s) updated.
ru: Лицензионный ключ(и) обновлен.

en: unknown date
ru: неизвестная дата

en: Sorry, key validation server is not available.
ru: Извините, сервер подтверждения ключа недоступен.

en: Sorry, this key is expired.
ru: Извините, срок действия этого ключа истек.

en: Sorry, this key is out of installs.
ru: Извините, этот ключ не подходит к установленным версиям.

en: Why am I seeing this message?
ru: Почему я вижу это сообщение?

en: Sorry, this key is not valid.
ru: Извините, этот ключ недействителен.

en: Valid Key! Expires on %s
ru: Допустимый ключ! Срок действия заканчивается %s

en: Events Settings
ru: Настройки мероприятий

en: %s Settings
ru: Настройки %s

en: You've requested a non-existent tab.
ru: Вы запросили несуществующую вкладку.

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: You don't have permission to do that.
ru: У вас нет на это разрешения.

en: The request was sent insecurely.
ru: Запрос отправлен небезопасно.

en: The request wasn't sent from this tab.
ru: Запрос отправлен не с этой вкладки.

en: Your form had the following errors:
ru: В вашей форме были следующие ошибки:

en: None of your settings were saved. Please try again.
ru: Ни одна из ваших настроек не была сохранена. Пожалуйста, попробуйте снова.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
ru[0]: Вышеуказанная настройка не была сохранена. Остальные настройки сохранены успешно.
ru[1]: Вышеуказанные настройки не были сохранены. Остальные настройки сохранены успешно.
ru[2]: Вышеуказанные настройки не были сохранены. Остальные настройки сохранены успешно.

en: There are no fields setup for this tab yet.
ru: Для этой вкладки пока не установлены поля.

en: System Information
ru: Информация о системе

en: Unknown or not set
ru: Неизвестный или не установленный

en: All Day
ru: Весь день

en: Ongoing
ru: Текущее

en: There were no results found.
ru: Результаты не найдены.

en: This %s has passed.
ru: Это  %s прошло.

en: No previous %s
ru: Нет предыдущих %s

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s
ru: Для перезаписи шаблона, его нужно переместить в правильную под-директорию: %s

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')
ru: Для перезаписи шаблона, его нужно переместить в правильную под-директорию: tribe_get_template_part('%s')

en: Order #
ru: № заказа

en: Order Status
ru: Статус заказа

en: Purchaser name
ru: Имя покупателя

en: Purchaser email
ru: Электронная почта покупателя

en: Ticket type
ru: Вид билета

en: Ticket #
ru: № билета

en: Security Code
ru: Код безопасности

en: Check in
ru: Зарегистрироваться

en: Undo Check in
ru: Отменить регистрацию

en: Print
ru: Печать

en: Email
ru: Электронная почта

en: Export
ru: Экспорт

en: Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code
ru: Фильтровать по Имени покупателя, номеру билета, номеру заказа или коду безопасности

en: Delete
ru: Удалить

en: Tickets
ru: Билеты

en: Ticket header image
ru: Изображение заголовка билета

en: Set as ticket header
ru: Установить как заголовок билета

en: Your ticket has been saved.
ru: Ваш билет сохранен.

en: Your ticket has been deleted.
ru: Ваш билет удален.

en: See who purchased tickets to this event
ru: Посмотреть, кто купил билеты на это мероприятие

en: Attendees
ru: Учасники

en: You need to select a user or type a valid email address
ru: Вам нужно выбрать пользователя или ввести действительный адрес электронной почты

en: Sending...
ru: Отправка...

en: Columns
ru: Колонки

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
ru: Вы можете использовать Параметры экрана, чтобы выбрать, какие колонки вы хотите видеть. Выбор работает в таблице ниже, в электронном письме, для печати и для экспорта CSV.

en: Yes
ru: Да

en: attendees
ru: посетители

en: Attendee List for: %s
ru: Список посетителей для: %s

en: Invalid or incomplete field passed
ru: Отправлено пустое поле или поле с неправильным значением

en: Field ID:
ru: ID поля:

en: Non-existant field validation function passed
ru: Отправлена не существующая функция проверки поля

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
ru: с названием функции:

en: %s must contain numbers and letters only
ru: %s должен содержать только цифры и буквы

en: %s must contain numbers, letters and dots only
ru: %s должен содержать только цифры, буквы и точки

en: %s must be a positive number.
ru: %s должен быть положительным числом.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
ru: %s должен быть допустимым адресом (цифры, буквы, тире и подчеркивания)

en: %s must be a valid absolute URL.
ru: %s должен быть допустимой абсолютной ссылкой.

en: %s must have a value that's part of its options.
ru: %s должен иметь значение, которое является частью его параметров.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
ru: Cравнение не произошло, поскольку для поля %s не было предоставлено никакое значение

en: %s cannot be the same as %s.
ru: %s не может совпадать с %s.

en: %s cannot be a duplicate
ru: %s не может быть копией

en: %s must be a number or percentage.
ru: %s должен быть числом или процентом.

en: %s must be a number between 0 and 21.
ru: %s должен быть числом от 0 до 21.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
ru: %s должен содержать только буквы, цифры, тире, апострофы и пробелы.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
ru: %s должен содержать буквы, пробелы, апострофы и тире.

en: %s must consist of 5 numbers.
ru: %s должен содержать 5 цифр.

en: %s must be a phone number.
ru: %s должен быть номером телефона.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
ru: Список стран должен быть форматирован следующим образом: одна страна в строке в формате <br>США, Соединенные штаты Америки <br>ВБ, Великобритания.

en: Select a Country:
ru: Выберите страну:

en: Afghanistan
ru: Афганистан

en: Albania
ru: Албания

en: Algeria
ru: Алжир

en: American Samoa
ru: Американское Самоа

en: Andorra
ru: Андорра

en: Angola
ru: Ангола

en: Anguilla
ru: Ангилья

en: Antarctica
ru: Антарктика

en: Antigua And Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

en: Argentina
ru: Аргентина

en: Armenia
ru: Армения

en: Aruba
ru: Аруба

en: Australia
ru: Австралия

en: Austria
ru: Австрия

en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

en: Bahamas
ru: Багамы

en: Bahrain
ru: Бахрейн

en: Bangladesh
ru: Бангладеш

en: Barbados
ru: Барбадос

en: Belarus
ru: Беларусь

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Belize
ru: Белиз

en: Benin
ru: Бенин

en: Bermuda
ru: Бермудские острова

en: Bhutan
ru: Бутан

en: Bolivia
ru: Боливия

en: Bosnia And Herzegowina
ru: Босния и Герцоговина

en: Botswana
ru: Ботсвана

en: Bouvet Island
ru: Остров Буве

en: Brazil
ru: Бразилия

en: British Indian Ocean Territory
ru: Британская территория в Индийском океане

en: Brunei Darussalam
ru: Бруней Даруссалам

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

en: Burundi
ru: Бурунди

en: Cambodia
ru: Камбоджа

en: Cameroon
ru: Камерун

en: Canada
ru: Канада

en: Cape Verde
ru: Кабо-Верде

en: Cayman Islands
ru: Кайманские острова

en: Central African Republic
ru: Центральная Африканская Республика

en: Chad
ru: Чад

en: Chile
ru: Чили

en: China
ru: Китай

en: Christmas Island
ru: Остров Рождества

en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые острова (о-ва Килинг)

en: Colombia
ru: Колумбия

en: Comoros
ru: Коморские острова

en: Congo
ru: Конго

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ru: Конго, Демократическая республика

en: Cook Islands
ru: Острова Кука

en: Costa Rica
ru: Коста Рика

en: Cote D'Ivoire
ru: Кот-д'Ивуар

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
ru: Хорватия

en: Cuba
ru: Куба

en: Cyprus
ru: Кипр

en: Czech Republic
ru: Чешская республика

en: Denmark
ru: Дания

en: Djibouti
ru: Джибути

en: Dominica
ru: Доминика

en: Dominican Republic
ru: Доминиканская республика

en: East Timor
ru: Восточный Тимор

en: Ecuador
ru: Эквадор

en: Egypt
ru: Египт

en: El Salvador
ru: Сальвадор

en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

en: Eritrea
ru: Эритрея

en: Estonia
ru: Эстония

en: Ethiopia
ru: Эфиопия

en: Falkland Islands (Malvinas)
ru: Фолклендские (Мальвинские) острова

en: Faroe Islands
ru: Фарерские острова

en: Fiji
ru: Фиджи

en: Finland
ru: Финляндия

en: France
ru: Франция

en: France, Metropolitan
ru: Метрополия Франция

en: French Guiana
ru: Французская Гвиана

en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

en: French Southern Territories
ru: Французские Южные Территории

en: Gabon
ru: Габон

en: Gambia
ru: Гамбия

en: Georgia
ru: Грузия

en: Germany
ru: Германия

en: Ghana
ru: Гана

en: Gibraltar
ru: Гибралтар

en: Greece
ru: Греция

en: Greenland
ru: Гренландия

en: Grenada
ru: Гренада

en: Guadeloupe
ru: Гваделупа

en: Guam
ru: Гуам

en: Guatemala
ru: Гватемала

en: Guinea
ru: Гвинея

en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бисау

en: Guyana
ru: Гайана

en: Haiti
ru: Гаити

en: Heard And Mc Donald Islands
ru: Остров Херд и острова Макдональд

en: Holy See (Vatican City State)
ru: Ватикан

en: Honduras
ru: Гондурас

en: Hong Kong
ru: Гонг-Конг

en: Hungary
ru: Венгрия

en: Iceland
ru: Исландия

en: India
ru: Индия

en: Indonesia
ru: Индонезия

en: Iran (Islamic Republic Of)
ru: Иран (Исламская республика)

en: Iraq
ru: Ирак

en: Ireland
ru: Ирландия

en: Israel
ru: Израиль

en: Italy
ru: Италия

en: Jamaica
ru: Ямайка

en: Japan
ru: Япония

en: Jordan
ru: Иордания

en: Kazakhstan
ru: Казахстан

en: Kenya
ru: Кения

en: Kiribati
ru: Кирибати

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ru: Северная Корея

en: Korea, Republic Of
ru: Южная Корея

en: Kuwait
ru: Кувейт

en: Kyrgyzstan
ru: Киргизстан

en: Lao People's Democratic Republic
ru: Лаосская Народно-Демократическая Республика

en: Latvia
ru: Латвия

en: Lebanon
ru: Ливан

en: Lesotho
ru: Лесото

en: Liberia
ru: Либерия

en: Libya
ru: Ливия

en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

en: Lithuania
ru: Литва

en: Luxembourg
ru: Люксембург

en: Macau
ru: Макао

en: Macedonia
ru: Македония

en: Madagascar
ru: Мадагаскар

en: Malawi
ru: Малави

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Maldives
ru: Мальдивы

en: Mali
ru: Мали

en: Malta
ru: Мальта

en: Marshall Islands
ru: Маршалловы острова

en: Martinique
ru: Мартиника

en: Mauritania
ru: Мавритания

en: Mauritius
ru: Маврикий

en: Mayotte
ru: Майотта

en: Mexico
ru: Мексика

en: Micronesia, Federated States Of
ru: Микронезия, Федеративные Штаты

en: Moldova, Republic Of
ru: Руспублика Молдова

en: Monaco
ru: Монако

en: Mongolia
ru: Монголия

en: Montenegro
ru: Монтенегро

en: Montserrat
ru: Монтсеррат

en: Morocco
ru: Марокко

en: Mozambique
ru: Мозамбик

en: Myanmar
ru: Мьянма

en: Namibia
ru: Намибия

en: Nauru
ru: Науру

en: Nepal
ru: Непал

en: Netherlands
ru: Нидерланды

en: Netherlands Antilles
ru: Надерландские Антильские острова

en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: Nicaragua
ru: Никарагуа

en: Niger
ru: Нигер

en: Nigeria
ru: Нигерия

en: Niue
ru: Ниуэ

en: Norfolk Island
ru: Остров Норфолк

en: Northern Mariana Islands
ru: Северные Марианские острова

en: Norway
ru: Норвегия

en: Oman
ru: Оман

en: Pakistan
ru: Пакистан

en: Palau
ru: Палау

en: Panama
ru: Панама

en: Papua New Guinea
ru: Папуа Новая Гвинея

en: Paraguay
ru: Парагвай

en: Peru
ru: Перу

en: Philippines
ru: Филипины

en: Pitcairn
ru: Питкэрн

en: Unnamed Venue
ru: Место проведения без названия

en: United States
ru: Соединенные штаты

en: Go to plugins page
ru: Перейти на страницу плагина

en: Return to Plugins page
ru: Вернуться на страницу плагина

en: Go to WordPress Updates page
ru: Перейти на страницу обновления WordPress

en: Return to WordPress Updates
ru: Вернуться на страницу обновления WordPress

en: Welcome to The Events Calendar
ru: Добро пожаловать The Events Calendar

en: Thanks for Updating The Events Calendar
ru: Спасибо за обновление The Events Calendar

en: Use Saved %s:
ru: Использовать сохранение %s:

en: Edit %s
ru: Редактировать %s

en: %s Categories
ru: %s Категории

en: Start Date
ru: Дата начала

en: End Date
ru: Дата окончания

en: All %s
ru: Все %s

en: Start:
ru: Начало:

en: End:
ru: Окончание:

en: Date:
ru: Дата:

en: Time:
ru: Время:

en: Merge Duplicates
ru: Объединить копии

en: Event Add-Ons
ru: Расширения мероприятия

en: Free
ru: Бесплатные

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
ru: Этот календарь работает на The Events Calendar.

en: Invalid field type specified
ru: Указан недопустимый тип поля

en: No radio options specified
ru: Параметры радио не установлены

en: No checkbox options specified
ru: Ни один из параметров не задан

en: No select options specified
ru: Параметры выбора не установлены

en: Import
ru: Импорт

en: The file went away. Please try again.
ru: Файл был утерян. Пожалуйста, попробуйте снова.

en: General
ru: Общее

en: We were unable to process your request. Please try again.
ru: Нам не удалось обработать ваш запрос. Пожалуйста, попробуйте снова.

en: Do Not Import
ru: Не импортировать

en: Event Name
ru: Название мероприятия

en: Event Description
ru: Описание мероприятия

en: Event Start Date
ru: Дата начала мероприятия

en: Event Start Time
ru: Время начала мероприятия

en: Event End Date
ru: Дата окончания мероприятия

en: Event End Time
ru: Время окончания мероприятия

en: All Day Event
ru: Мероприятие на весь день

en: Event Venue Name
ru: Название места проведения мероприятия

en: Event Organizer Name
ru: Имя организатора мероприятия

en: Event Show Map Link
ru: Ссылка на карту мероприятия

en: Event Show Map
ru: Карта мероприятия

en: Event Cost
ru: Стоимость события:

en: Event Category
ru: Рубрика мероприятия

en: Event Website
ru: Веб-сайт мероприятия

en: Venue Name
ru: Название места проведения

en: Venue Country
ru: Название страны проведения

en: Venue Address
ru: Адрес места проведения

en: Venue City
ru: Город проведения

en: Venue State/Province
ru: Штат/провинция проведения

en: Venue Zip
ru: Индекс места проведения

en: Venue Phone
ru: Телефон места проведения

en: Organizer Name
ru: Имя организатора

en: Organizer Email
ru: Электронная почта организатора

en: Organizer Website
ru: Веб-сайт организатора

en: Organizer Phone
ru: Телефон организатора

en: No importer defined for %s
ru: Для %s импортер не задан

en: Missing required fields in row %d.
ru: Нет необходимых полей в строке %d.

en: Failed to import record in row %d.
ru: Не удалось импортировать запись в строке %d.

en: %s (post ID %d) updated.
ru: %s (ID записи %d) обновлено.

en: %s (post ID %d) created.
ru: %s (ID записи %d) создано.

en: Temporary file not found. Could not save %s.
ru: Временный файл не найден. Не удалось сохранить %s.

en: Could not save %s.
ru: Не удалось сохранить %s.

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: A widget that displays upcoming events.
ru: Виджет, который показывает грядущие мероприятия

en: Events List
ru: Список мероприятий

en: Upcoming Events
ru: Будущие мероприятия

en: Venues
ru: Место проведения

en: Venue
ru: Место проведения

en: Organizers
ru: Организаторы

en: Organizer
ru: Организатор

en: Events
ru: Мероприятия

en: Event
ru: Мероприятие

en: month
ru: месяц

en: list
ru: список

en: upcoming
ru: будущее

en: past
ru: прошедшее

en: day
ru: день

en: today
ru: сегодня

en: Initializing Tribe Events on %s
ru: Инициализация Tribe Events на %s

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
ru: Ваша версия The Events Calendar не находится в соответствии с одним из ваших расширений The Events Calendar. Пожалуйста, %sобновите сейчас.%s

en: Display
ru: Показать

en: Help
ru: Помощь

en: Licenses
ru: Лицензии

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
ru: Извините, для The Events Calendar нужен WordPress %s или выше. Пожалуйста, обновите вашу установку WordPress.

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
ru: Извините, для The Events Calendar нужен PHP %s или выше. Обратитесь к вашему веб-хосту по поводу новой версии PHP.

en: category
ru: рубрика

en: tag
ru: тэг

en: Add New
ru: Добавить новое

en: Add New %s
ru: Добавить новое %s

en: New %s
ru: Новое %s

en: View %s
ru: Просмотреть %s

en: Search %s
ru: Искать %s

en: No %s found
ru: %s не найдены

en: No %s found in Trash
ru: %s в корзине не найдены

en: %s Category
ru: %s Категории

en: Search %s Categories
ru: Искать Категории %s

en: All %s Categories
ru: Все Категории %s

en: Parent %s Category
ru: Родительская %s Категория

en: Parent %s Category:
ru: Родительская %s Категория:

en: Edit %s Category
ru: Изменить %s Категорию

en: Update %s Category
ru: Обновить %s Категорию

en: Add New %s Category
ru: Добавить новую %s Категорию

en: New %s Category Name
ru: Новое имя Категории %s

en: Custom field updated.
ru: Настраиваемое поле обновлено.

en: Custom field deleted.
ru: Настраиваемое поле удалено.

en: %s updated.
ru: %s обновлено.

en: %s saved.
ru: %s сохранено.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: %s restored to revision from %s
ru: %s перемещено на пересмотр из %s

en: %s published.
ru: %s опубликовано.

en: %s submitted.
ru: %s подтверждено.

en: %s draft updated.
ru: %s черновик обновлен.

en: Use New %s
ru: Используйте новое %s

en: My %s
ru: Мои %s

en: Available %s
ru: Доступные %s

en: No saved %s exists.
ru: Сохраненные %s не существуют.

en: Next
ru: Следующий

en: Prev
ru: Предыдущий

en: Today
ru: Сегодня

en: Done
ru: Готово

en: Network
ru: Сеть

en: Date out of range.
ru: Дата за пределами диапазона.

en: %s Options
ru: Настройки %s

en: %s Information
ru: Информация %s

en: Support
ru: Поддержка

en: View All Add-Ons
ru: Просмотреть все расширения

en: News from Modern Tribe
ru: Новости от Modern Tribe

en: Additional Functionality
ru: Дополнительные функции

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
ru: Ищете дополнительные функции, включая повторяющиеся мероприятия, продажу билетов, публично отправленные мероприятия, новые виды и другое?
